NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Killers - Read My Mind
Text písně v originále a český překlad
Read My Mind | Čti mi myšlenky |
| On the corner of main street | Stojím na rohu hlavní ulice |
| Just tryin' to keep it in line | Snažím se ovládat |
| You say you wanna move on, and | Řekla jsi, že chceš jít dál, a |
| You say I'm falling behind | Řekla jsi, že ti nestačím |
| Can you read my mind? | Umíš číst myšlenky? |
| Can you read my mind? | Umíš číst myšlenky? |
| I never really gave up on | Nikdy jsem se nevzdal |
| Breakin' out of this two-star town | Naděje na útěk z tohohle průměrného města |
| I got the green light | Teď mám zelenou |
| I got a little fight | Mám za co bojovat |
| I'm gonna turn this thing around | Obrátím to všechno k lepšímu |
| Can you read my mind? | Umíš číst myšlenky? |
| Can you read my mind? | Umíš číst myšlenky? |
| The good old days, the honest man | Staré dobré časy, čestný muž |
| The restless heart, the Promised Land | Neklid v srdci, země zaslíbená |
| A subtle kiss that no one sees | Letmý polibek, všem utajený |
| A broken wrist and a big trapeze | Zlomené zápěstí, visutá hrazda |
| Oh well, I don't mind if you don't mind | Oh fajn, je mi to jedno, a tobě taky |
| Cause I don't shine if you don't shine | Protože nejsem šťastný, když nejsi ty |
| Before you go, can you read my mind? | Ještě než půjdeš, umíš číst myšlenky? |
| It's funny how you just break down | Je směšné jak se člověk hroutí |
| Waiting on some sign | Čeká na nějaké znamení |
| I pull up to the front of your driveway | Zaparkuju na tvé příjezdové cestě |
| With magic soaking my spine | Zmocňuje se mě nervozita |
| Can you read my mind? | Umíš číst myšlenky? |
| Can you read my mind? | Umíš číst myšlenky? |
| The teenage queen, the loaded gun | Královna plesu, nabitá zbraň |
| The drop dead dream, the Chosen One | Mrtvý sen, Vyvolený |
| A southern drawl, the world unseen | Jižanský přízvuk, svět nepoznaný |
| A city wall and a trampoline | Městská hradba, trampolína |
| Oh well, I don't mind if you don't mind | Oh fajn, je mi to jedno, a tobě taky |
| 'Cause I don't shine if you don't shine | Protože nejsem šťastný, když nejsi ty |
| Before you jump | Než se do toho vrhneš po hlavě |
| Tell me what you find | Řekni mi co vidíš |
| When you read my mind | Když mi čteš myšlenky |
| Slipping in my faith until I fall | Budu doufat, dokud mě to nepoloží |
| He never returned that call | Nikdy ti nezavolal zpátky |
| Woman, open the door, don't let it sting | Ženská, otevři dveře, nenech je zabouchnout |
| I wanna breathe that fire again | Chci znovu zažít tu vášeň |
| She said, I don't mind if you don't mind | Řekla, je mi to jedno, a tobě taky |
| 'Cause I don't shine if you don't shine | Protože nejsem šťastná, když nejsi ty |
| Put your back on me | Na mě se můžeš spolehnout |
| Put your back on me | Na mě se můžeš spolehnout |
| Put your back on me | Na mě se můžeš spolehnout |
| The stars are blazing like rebel diamonds cut out of the sun | Hvězdy jsou neposedné diamanty vyřezané ze slunce |
| When you read my mind | Když mi čteš myšlenky |
| Text vložil: Nikola (6.2.2019) | Překlad: Nikola (6.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Killers | |
 | All The Pretty Faces Nikola |
 | Battle Born Nikola |
 | Caution Nikola |
 | Dying Breed Nikola |
 | I Can't Stay Nikola |
 | Jenny Was a Friend of Mine Nikola |
 | Just Another Girl Nikola |
 | Mr. Brightside Ellie |
 | Read My Mind Nikola |
 | The Man Nikola |
 | When You Were Young Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad